● Abe no Seimei: Onmyōji o hechicero cuasi legendario que vivió en torno al siglo X.
● Aka-shita: Literalmente «lengua roja», nombre de un espíritu peludo de grandes zarpas descrito por el artista Sekien Toriyama, famoso por sus representaciones de lo sobrenatural.
● Amanojaku: Tipo de oni (demonio) infame por engañar y tentar a las personas a las que se acerca. Se supone que había nacido de Susano-o, dios de las tormentas.
● Aniki: Hermano mayor. La yakuza se rige por una estructura jerárquica tradicional japonesa de padres/hijos/hermanos adoptivos, siendo este uno de los rangos más altos
● Ashiya Dōman: Hechicero maléfico al cual se le establecía una rivalidad con Abe no Seimei, del cual era coetáneo.
● Bake-kujira: Yōkai o ser sobrenatural de la mitología japonesa, representado como un esqueleto de ballena rodeado por una masa luminiscente similar en forma al cuerpo que la ballena tuvo en vida. Se dice que puede nadar en el agua o volar en el aire y va a menudo acompañado de pájaros y peces extraños, siendo considerado un mal presagio, portador de maldiciones y miseria para todo humano que lo ve.
● Biwa: Instrumento de cuerda típicamente japonés. Antaño solía ser tañido por bonzos (monjes) y ciegos.
● Bodhisattva: En el budismo, las personas y entidades que se encuentran en camino de la iluminación.
● Bonzo: Término que designa genéricamente a los monjes budistas. Procede de la adaptación fonética del término japonés «bōzu».
● Byakko: Nombre del espíritu tigre blanco considerado el guardián del punto cardinal del oeste y representante del elemento aire.
● Crowfunding: Método de financiación en el que los estudios reciben el dinero por medio de donativos.
● Dōmokōmo: Literalmente «izquierda y derecha», se trata de una criatura bicéfala de origen dudoso. Es comparable, al menos a nivel iconográfico, con el Jano Bifronte occidental.
● Gaijin: Término japonés para designar a los extranjeros, a veces (pero no siempre) con un matiz despectivo o incluso racista.
● Guronu: Referencia a la criatura cuya existencia se insinúa en el relato «El templo» de Howard Phillips Lovecraft, donde actúa como una versión retorcida del dios griego Dioniso y a la que fuentes del rol han nombrado como «Gloon».
● Edo, periodo: Periodo también conocido como «shogunato Tokugawa», abarcó desde 1603 hasta 1868, siendo considerado una época de paz ininterrumpida.
● Edogawa Ranpo: Autor de terror y misterio cuyo nombre artístico es un juego de palabras surgido de la transcripción fonética del de Edgar Allan Poe. Dominó el horror psicológico y sobrenatural, siendo uno de los principales representantes del género en Japón.
● Hyakki Yagyo: Nombre dado en Japón al desfile de los espíritus o yōkai. Ilustrado por Sekien Toriyama.
● Ito, Junji: Autor de terror japonés, famoso por realizar ilustraciones caracterizadas por un alto grado de detalle, en las cuales suelen mostrarse cuerpos desfigurados, transformaciones y mutilaciones.
● Jingle: Tema musical breve y pegadizo utilizado en publicidad.
● Kobun: Protegido/hijo. Tratamiento con el que se conocen a los miembros de la yakuza de rango inferior.
● Kojima, Hideo: Desarrollador de videojuegos japonés famoso por sus narrativas experimentales.
● Loot: Se refiere a los objetos que se pueden recoger al derrotar a otro jugador o a un personaje no jugable. Suele consistir en las armas y equipamiento que estos llevaban encima o, en el caso de las criaturas, en partes de su cuerpo.
● Mangaka: Denominación genérica dada a los autores y artistas de manga (comic japonés).
● Meguro, río: Uno de los ríos que pasan por la ciudad de Tokio.
● Merchandise: Productos derivados de una obra, como pueden ser posters y figuras, que se comercializan de manera independiente y contribuyen a los ingresos generados.
● Miko: Nombre dado a las sacerdotisas sintoístas.
● Mishima, Yukio y Murakami, Haruki: Novelistas japoneses contemporáneos que, dada su enorme popularidad, llegarían a gozar de un notorio reconocimiento incluso en países occidentales, siendo su obra traducida a multitud de idiomas diferentes, entre ellos el inglés y el español.
● Nick: Abreviatura de «nickname», se refiere a los nombres de usuario utilizados en foros y redes sociales.
● Onigami: Literalmente «dios demonio».
● Onmyōdō: Conjunto de prácticas de esoterismo y adivinación de origen oriental que tienen sus raíces en el pensamiento mágico-filosófico de doctrinas asiáticas como el sintoísmo, el taoísmo y el budismo. Los practicantes del onmyōdō eran los llamados «onmyōji».
● Oyabun: Padre/ padrino. Líder de clan en la yakuza, siendo la figura de mayor poder y autoridad dentro del mismo.
● Per: En egipcio, «casa».
● PvP: Abreviatura de «Player vs Player», o lo que es lo mismo, «jugador contra jugador». Se refiere a los duelos entre usuarios de un juego.
● Rōnin: Denominación genérica de los samuráis que habían perdido a su señor o que, simplemente, carecían del mismo.
● Saka-Bashira: Literalmente «columna invertida», nombre del espíritu iracundo de una columna que desea vengarse por haber sido colocada contrariamente a como se encontraba mientras aún era árbol. Fue descrito por el artista Sekien Toriyama, famoso por sus representaciones de lo sobrenatural.
● Sake: Licor de arroz japonés.
● Sapporo: Ciudad situada en la prefectura de Hokkaidō, región ubicada al noreste de Japón.
● Sazaeoni: Literalmente «demonio caracol», se trata de un yōkai o entidad sobrenatural japonesa, aparentemente ideada por Sekien Toriyama.
● Sengoku, periodo: Periodo de guerra que abarcó entre 1467 y 1568. Se caracterizó por la presencia de multitud de daimyos o señores feudales que se disputaron la hegemonía sobre Japón.
● Shikigami: Tipo de espíritu, comparable a los demonios familiares europeos.
● Shinjuku: Barrio de Tokio célebre por sus bares y zonas de ocio nocturno.
● Shirotora: Literalmente «tigre blanco».
● Shōji: Región situada junto al monte Fuji y al lado de Aokigahara, el llamado «mar de árboles». También es el nombre de uno de los cinco lagos del monte Fuji. Es el más pequeño en superficie y el tercero en profundidad.
● Sochu: Licor de boniato.
● Suzaku: Ave carmesí considerado el guardián del punto cardinal del sur y representante del elemento fuego.
● Tazawako, lago: Lago más profundo de Japón, situado en el parque nacional de Towada-Hachimantai.
● Tebori: Tatuajes típicos de la yakuza.
● Shinkansen: Red de ferrocarril de alta velocidad.
● Tcho-tcho: Pueblo asiático ficticio infame del que se dice que practican la antropofagia y veneran a ídolos temibles. Aparecen vinculados con la Meseta de Leng y son mencionados por primera vez en el relato El cubil del engendro estelar, de August Derleth
● Torii: Estructura japonesa en forma de puerta, generalmente roja, que marca la separación entre lo mundano y lo místico, indicando el punto de acceso a un santuario o lugar sagrado.
● Tsukuyomi: Dios shintoista de la luna.
● Waifu: Del inglés «wife», referido a un personaje ficticio hacia el cual un individuo o comunidad profesa una suerte de «amor platónico».
● Wakagashira y Shateigashira: Primer y segundo lugartenientes del oyabun en la yakuza. Los siguientes en la cadena de mando, responsables del manejo y control de las bandas del clan.
● Yakuza: Organizaciones japonesas que llevan un estilo de vida delictivo. Tienden a estar muy jerarquizadas y a gozar de una amplia influencia, siendo comparables a las mafias occidentales.
● Yōkai: Denominación genérica que se da a los espíritus y seres sobrenaturales del folklore japonés.
● Yoruhime: Literalmente «reina de la noche».
● Yukiko: Literalmente «chica de la nieve».